1
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
<i>♪ Aquí viene el sol, cariño ♪</i>

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
<i>♪ Aquí viene el sol ♪</i>

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
<i>♪ Y digo que está bien ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
<i>♪ Está bien ♪</i>

5
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
<i>♪ Aquí viene el sol, cariño ♪</i>

6
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
<i>♪ Aquí viene el sol ♪</i>

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
<i>♪ Y digo que está bien ♪</i>

8
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
<i>♪ Está bien ♪</i>

9
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
<i>Estimado Sr. Killion...</i>

10
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
<i>...me siento fuertemente
sobre la inclusión en la placa</i>

11
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
<i>de aquellos que ayudaron con la concepción
de Louise Brown, el primer bebé FIV.</i>

12
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
<i>- Siento esto especialmente por Jean Purdy...</i>
- ¡Cuidado!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
<i>...que viajó a Oldham conmigo
durante los diez años completos</i>

14
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
<i>y contribuimos tanto como nosotros
al proyecto.</i>

15
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>Yo era el biólogo</i>

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
<i>Patrick, el obstetra,</i>

17
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
<i>y Jean...</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
<i>bueno, sin ella,</i>

19
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
<i>Nada de esto hubiera sido posible.</i>

20
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
¡Cuidado con tu espalda!

21
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
Oh... joder.

22
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Estoy aquí para una entrevista.
con el Dr. Edwards.

23
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
Está a mitad de camino de un experimento.
Si lo deseas, puedes aparcar allí.

24
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- Eso es amable. Me gusta el estacionamiento.
- Sólo, eh...

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
¿Muevo cosas?

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
¿Te importa si uso tu radiador?
para secar mi zapato?

27
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
Oh. I see you've been
investigando al Dr. Edwards.

28
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Su trabajo en
El desarrollo de los mamíferos es bastante...

29
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
Extraordinario. Lo sé.

30
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Si te ofenden los pies descalzos,
Te sugiero que mires hacia otro lado.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
Maldita sea. Tengo un agujero en mis medias.
Puedes ver mi dedo del pie.

32
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
Oh. Dos dedos de los pies.

33
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
Eh...

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
Le haré saber que estás aquí.

35
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Sí, ya veo. Sí.

36
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
ver si podemos
sepárelo del plasma.

37
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
El próximo candidato está aquí, Bob.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
Santa mierda.

39
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
¡Mierda! ¡Todos, deténganse!

40
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Sylvia ha escapado,
y acababa de dejarla embarazada.

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Jesús, Bob.

42
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Por favor tenga cuidado donde se encuentra.
Ella vale más que tus zapatos.

43
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Silvia.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- Silvia.
- ¡Ella está ahí!

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- ¡Vaya!
- ¿Dónde? No puedo verla.

46
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- Allá. Bajo la mesa.
- Ay, Silvia.

47
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
se que estas molesto
sobre Patty dando a luz.

48
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- Vamos. Vamos.
- A ti también te pasará, Sylvia.

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
Sólo necesito hacer algunos ajustes.

50
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
Si escucho una conmoción,
No soy muy bueno manteniéndome al margen.

51
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- ¿Quién eres?
-Jean Purdy.

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
Estoy aquí por el puesto del director del laboratorio.

53
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
Sólo tienes un zapato puesto.

54
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
el otro zapato
Actualmente humeando en tu oficina.

55
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
Mmm. ¿Cuál es tu secreto para cazar ratones?

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
Manos limpias y paciencia. ¿Cuál es el tuyo?

57
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
creo que
Acabo de ofrecerte un trabajo.

58
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Pero no conoces mis habilidades.
Mi trabajo en enfermería e investigación.

59
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
Mis doctorados son muy minuciosos a la hora de eliminar
los mejores aspirantes. ¿Puedes conducir?

60
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Me formé para ser enfermera
en el Hospital de Addenbrooke.

61
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
He trabajado en el Hospital de Southampton.

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Más recientemente, estuve en Papworth,
estudiar el rechazo de tejidos.

63
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
Excelente. 8:00 am, no llegues tarde.
Tenemos que atrapar a un obstetra.

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
Arun, por favor.
Sylvia de nuevo en la jaula. Gracias.

65
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
<i>Uno... dos... Uno, dos, tres...</i>

66
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

67
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
<i>♪ Boogum ahora, nena
Me estás hechizando ♪</i>

68
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
<i>♪ Yo digo: "Oogum, oogum, boogum" ♪</i>

69
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
<i>♪ "Boogum, boogum ahora, bebé
Estás lanzando tu hechizo sobre mí" ♪</i>

70
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
<i>♪ Me tienes haciendo cosas graciosas
Como un payaso ♪</i>

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>♪ Sólo mírame ♪</i>

72
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
<i>♪ Ahora digo: "¿Quién tiene la tristeza?"
Diga: "¿Quién tiene la tristeza?" ♪</i>

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
<i>♪ Di: "¿Quién está triste ahora?"
Lanzando tu hechizo... ♪</i>

74
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
Patrick Steptoe acaba de publicar
la guía definitiva para la laparoscopia.

75
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
El Consejo de Investigación Médica
sobre todo lo odio,

76
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
pero... creo,
con esas habilidades de cirugía ocular,

77
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
el sera
un excelente miembro de nuestro equipo.

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Si, este equipo,
que aún no me has explicado.

79
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
Oh, vamos a curar la falta de hijos.

80
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Vamos a ayudar a tener bebés.

81
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Te he sorprendido.

82
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
sabia que estabas interesado
en la reproducción. Yo no...

83
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
Genial. ¡Va a ser fantástico!

84
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Ahora bien, si los ovarios
se podría inspeccionar antes...

85
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Gracias.

86
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...tendríamos
Advertencia anticipada de endometriosis.

87
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Podríamos ver
cuantos huevos estaban creciendo.

88
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
Ahora, el problema es,
no tenemos un método claro para hacerlo.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
Laparoscopia.

90
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
Entonces, ¿qué me gustaría adelantar hoy?

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
es el desarrollo de una nueva laparotomía,
uno con la habilidad...

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
La laparoscopia sería superior.

93
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
La única forma de visualizar los ovarios.
y llegar al origen de la endometriosis

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
es con una laparotomía.

95
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
Abriendo el abdomen
con un gran corte... aquí...

96
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...o aquí.
- Tonterías. Estás bastante equivocado.

97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Esta es una conferencia. No es una reunión.

98
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Está perdiendo el tiempo con ciencia inepta.

99
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
Ésta es la Sociedad Real, señor.

100
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Un poco de respeto por mi "ciencia inepta"
podría deberse.

101
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
Una laparoscopia me permite
para ver los ovarios, las trompas de Falopio,

102
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
y otras partes del tracto reproductivo

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
sin tener que hacer nada más
que incisiones muy pequeñas en la piel.

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
La laparoscopia es
una técnica extremadamente peligrosa.

105
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Tu supuesta cirugía
implica husmear en lo desconocido

106
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
sin tener en cuenta al paciente
o la enfermedad.

107
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Y esta no es tu conferencia.

108
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
¡Escucha, escucha!

109
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
Lo sé. Lo lamento. Por favor, perdóname.

110
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
¿Pero se me puede permitir?
solo para probar mi punto

111
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
con algunas diapositivas...

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
...que tengo conmigo?

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- Oh, Sr. Steptoe. Bob Edwards.
- ¿Sí?

114
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Hablamos por teléfono hace unos meses.

115
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
no se puede esperar
Para recordar cada llamada telefónica, Sr. Edwards.

116
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
Sí. Si pudiera tener un minuto.

117
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
estaria muy interesado
para escuchar sobre la cirugía ocular.

118
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Lamentablemente, estoy ocupado.

119
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Hablando con <i>estas</i> personas
¿Quién te desterró a Oldham?

120
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Te odian.

121
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
Este es Jean Purdy.
Ella dirigirá nuestro laboratorio.

122
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
¿Lo hará ahora? Buena suerte para ambos.

123
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
Con tu equipo,

124
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
Podríamos acceder a los ovarios de una mujer.
de la forma menos invasiva.

125
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
Oldham es un hospital extremadamente bueno,

126
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
y no hubo cita
en Londres disponible.

127
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
Increíble cómo hubo citas.
para tus contemporáneos,

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
quién les <i>gustaba</i>.

129
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
¿Me has estudiado?

130
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
No, lo tengo. Ella te lo está repitiendo
en un esfuerzo por lograr que me escuches.

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Una estrategia curiosa, Jean.

132
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
¿Cómo lo hiciste?
solucionar el problema de la calefacción?

133
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
¿Qué problema de calefacción?

134
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Mira, tengo que volver a Oldham.
Llego tarde a las 3:25. Escríbeme.

135
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25? Eso nos da una buena media hora.
Caminaremos contigo.

136
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
Durante la laparoscopia,
Necesitas una fuente de luz para tu cámara.

137
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
De lo contrario, estás literalmente
husmeando en la oscuridad.

138
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
Pero las bombillas calientan las cosas, ¿cómo estás?
¿No cocinar las entrañas de estas mujeres?

139
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
Los alemanes occidentales tienen un laparoscopio

140
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
en el que se conduce la luz
desde una lámpara de proyección de espejo.

141
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
Sin bombillas. Sin cocinar.

142
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- ¿No te dije que era brillante?
- Los alemanes occidentales son brillantes.

143
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
Compartimos el mismo objetivo. queremos abordar
el problema de la infertilidad.

144
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
El problema es que tu ciencia tiene sus límites,
y el nuestro también.

145
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Adelante. Dime mis límites.

146
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
Creo que acabas de desarrollar
un procedimiento para colocar esperma

147
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
dentro de la trompa de Falopio.

148
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- ¿Dónde leíste eso?
- No obtendrá resultados.

149
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
No sustanciales.
¿Por qué? Porque los espermatozoides no pueden comportarse solos.

150
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
Pero imagina si pudiéramos colocar
un óvulo fertilizado dentro de ese mismo tubo.

151
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Sacas un huevo,

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
usando tu maravilloso equipo
y conocimientos.

153
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
Tú nos lo das,
fertilizamos ese óvulo fuera del cuerpo,

154
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
utilizando nuestro maravilloso equipo
y conocimientos,

155
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
y luego lo vuelves a colocar dentro.

156
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Las posibilidades de un embarazo exitoso
simplemente se irá por las nubes.

157
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Fertilizando un óvulo fuera del b...
¿De verdad crees que puedes hacer eso?

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
No tengo diapositivas, pero estoy cerca.

159
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
Gracias.

160
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
<i>...para el servicio de las 5:35...</i>

161
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Usted enseña en Cambridge, Dr. Edwards.
¿Es eso cierto?

162
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- Sí.
- Todo mi material clínico está en Oldham.

163
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
Cambridge está... a 200 millas de distancia.

164
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
Bueno, en el corto plazo, estableceremos
en el tuyo. Es sólo un viaje de cuatro horas.

165
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
Y a largo plazo conseguiremos dinero.
del Consejo de Investigación Médica

166
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
y moverte hacia el sur.

167
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Uh, eso es, si eres...
dispuesto a ser trasladado al sur.

168
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Podría estar... persuadido.

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Necesitaremos mujeres.

170
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
mujeres dispuestas
para aportar tejido ovárico.

171
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Tengo algunas pacientes de histerectomía.

172
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
quien, si le explicara lo que estamos haciendo,
podría ayudarnos.

173
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
Ah. No sólo tiene las habilidades,
él también tiene los contactos.

174
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
¿Eres consciente de que nos arrojarán el libro?

175
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
La Iglesia, el Estado, el mundo.

176
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Los uniremos a todos contra nosotros.

177
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
Pero tendremos a las madres.
Las madres <i>nos</i> respaldarán.

178
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
Bien, si no voy ahora,
Me perderé las 5:25,

179
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
y nunca estaré en casa.

180
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
Chelín. Vaquero.

181
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
¿Estás dentro?

182
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
Estás dentro, ¿no?

183
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Hablaremos pronto, espero.

184
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Muy bien, Jean. ¡Oh! ¡Muy bien!

185
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Las agachadizas sobre Oldham, muy útiles.

186
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
¡Hola!

187
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Realmente eres imposible, ¿no?

188
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
estamos haciendo
Lo imposible es posible, Jean.

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Somos. Ya verás.

190
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
Vamos, mamá.

191
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
Sabes que al reverendo Paulson no le gusta.
a menos que lleguemos 30 minutos antes.

192
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Vamos entonces.

193
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
Entrenador lento.

194
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
Hagamos una apuesta.

195
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
<i>♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪</i>

196
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
<i>♪ Todas las criaturas, grandes y pequeñas ♪</i>

197
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
<i>♪ Todas las cosas sabias y maravillosas ♪</i>

198
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
<i>♪ El Señor Dios los hizo todos ♪</i>

199
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
<i>♪ Cada pequeña flor que se abre ♪</i>

200
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- Mantén la espalda recta.
- No estoy encorvado.

201
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
Estás <i>estás</i> encorvado.
No estás sacando lo mejor de ti mismo.

202
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
Aquí. ¿Quieres un capricho helado?
¿O quizás un bollo?

203
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
¿Qué hay de mí? ¿Le agradaría?
Tengo un sabor agradable, especialmente cuando se unta con mantequilla.

204
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
La forma en que hablas.

205
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
La forma en que hablo es la forma en que <i>tú</i> hablas
cuando hayas tomado unos cuantos ron y negros.

206
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- Y sabes que es cierto.
- Oh. Esperar. Tengo tu porcelana.

207
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
Oh.

208
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Cómo me cuidan ustedes, señoras.

209
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
Oh, tenemos que cuidar de ti.
Te ves delgada.

210
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Mi pastel de frutas.

211
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Extra glacés, sólo para ti.

212
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
Fue un buen servicio. Me encantó el sermón.

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- Gracias, Jean.
- Reverendo.

214
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- Ron y negros.
- Estoy bien, mamá. Soy.

215
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Todo esto, iglesia,
Importa, importa, pero...

216
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
Creo que finalmente puedo
Siento que mi vida cambia y me gusta.

217
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
No significa que debas encorvarte.

218
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
Primero probamos con ratones. Luego conejos.

219
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
Incluso probé una liebre salvaje.

220
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Libidinoso como cualquier criatura en una colina,
pero ponlos en una jaula

221
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
y no puedes excitarlos sexualmente
por amor ni caramelo.

222
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Y estoy seguro de que probaste ambos.

223
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Los ratones han dado frutos.
Los conejos también.

224
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
Y luego, más recientemente,
con Barry Bavister...

225
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- Oh, hemos tenido...
- ¿"Barry Bavister"? Eso suena inventado.

226
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
Es un doctorado que trabaja en mi laboratorio.

227
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
un año entero
pasó recolectando huevos de hámster.

228
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
De todos modos, después de sacarlos, los puso
en una placa de Petri con este nuevo fluido,

229
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
muy alcalino, cargado de bicarbonato.

230
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
Con ello, ha tenido un éxito tremendo.

231
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
Cosecha y baña huevos.
en esperma alcalino y de hámster?

232
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
Y luego los coloca
nuevamente dentro de la madre.

233
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
Y de repente, tenemos
una gran cantidad de jóvenes hámster.

234
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
Es toda la cosa.

235
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
Así que todo esto se basa en la esperanza

236
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
que las mujeres humanas son como hámsters,
¿Y el suero de Barry también puede funcionar para ellos?

237
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Mmmm. El noble roedor abre el camino.

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Sólo otras 52 millas hasta Manchester,

239
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
seguido por otros ocho en la cima
a Oldham.

240
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
Ya casi llegamos.

241
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
Y eres como un colegial
en su primer día de escuela.

242
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
eso es porque
<i>es</i> mi primer día en la escuela.

243
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
<i>♪ Necesito tu dulce inspiración ♪</i>

244
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
<i>♪ Te necesito aquí en mi mente ♪</i>

245
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
<i>♪ Cada hora del día ♪</i>

246
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
<i>♪ Sin tu dulce inspiración... ♪</i>

247
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Dice que Kershaw está detrás.

248
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
<i>♪ Para seguir viviendo
Para seguir dando de esta manera ♪</i>

249
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
<i>♪ necesito tu ♪</i>

250
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
<i>- ♪ Dulce inspiración ♪
- ♪ dije ♪</i>

251
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
<i>- ♪ Dulce inspiración ♪
- ♪ Vamos, bebé ♪</i>

252
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>- ♪ Dulce inspiración ♪
- ♪ Dame tu... ♪</i>

253
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
<i>Portero en la entrada principal,
por favor. Portero en la entrada principal.</i>

254
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
¿Eso está húmedo?

255
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
No está húmedo. Recientemente llovió.
¿Y quién podrías ser?

256
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
Este es el Dr. Edwards. Soy Jean Purdy.

257
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
Oh sí. El señor Steptoe me habló de usted.

258
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Soy matrona.
Al parecer, necesitas un laboratorio.

259
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Vamos.

260
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Pensé que esto podría funcionar.

261
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Parece perfecto.

262
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
Maravilloso.

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Si me disculpan.

264
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
La aguja ahora va hacia el ovario.

265
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Suave aspiración, por favor.

266
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
un buen folículo
con suerte un buen... huevo.

267
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
¿Están esperando?

268
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Él está parado justo afuera de la puerta.
Sr. Steptoe.

269
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
Mmm.

270
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- Tenemos un folículo.
- Bien.

271
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Encontremos ese huevo
sumergirlo en el medio mágico de Barry,

272
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
luego agréguelo al esperma.

273
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Esperar.

274
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
¿Qué? ¿Por qué?

275
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Es la primera vez, eso es todo.

276
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
El primero de muchos.

277
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
Conseguimos el huevo.

278
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Bien.

279
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
todavía no entiendo
por qué tienes algo de qué presumir.

280
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
no tenemos absolutamente nada
para presumir.

281
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
Entonces ¿por qué colocar una pieza?
en una revista científica como <i>Nature?</i>

282
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Porque estamos <i>cerca</i>
a tener algo de qué presumir.

283
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
Estamos seguros de que, muy pronto,
Estaremos listos para trabajar con mujeres.

284
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- La forma en que dice "mujeres", ¿ves?
- ¿Qué hay de malo en la forma en que digo "mujeres"?

285
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
Estoy totalmente de acuerdo.

286
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
Dirías "ratones"
exactamente de la misma manera.

287
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- A mí... resulta que me gustan los ratones.
- Mucho más de lo que te gustan las mujeres.

288
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Casi tanto como me gustan las mujeres.

289
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
¿Puedo recordarte?
cuantas hijas tienes?

290
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
estoy absolutamente seguro
Tengo más ratones que hijas.

291
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Lo conseguiré.

292
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- Esperar. Voy a responder.
- Gracias, cariño.

293
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Sólo dos muestran pronúcleos. Dos de 56.

294
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
Eso es menos del 4%.
Esto es de su propio periódico.

295
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
Dieciocho mostraron signos de fertilización.

296
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
Y ahí es cuando trabajamos únicamente con
óvulos donados de pacientes histerectomizadas.

297
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Cuando realmente empecemos a trabajar
con las mujeres, los resultados...

298
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
¡Ah! Ella dice "mujeres" de la misma manera que él.

299
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Esperamos que los resultados puedan ser increíbles.

300
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Por favor, no te ofendas, Jean.

301
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Maggie considera hacerme pedazos.
como su deporte dominical.

302
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
Mira, sólo estoy señalando
que pareces preferir escribir periodismo

303
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
para hacer buena ciencia, así que...

304
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
Es un hombre de las ventanas.

305
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Quiere hablar contigo, papá.

306
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
-¿Ventanas?
- Mmm.

307
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
Esperar. Yo...

308
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Vamos, Maggie. Ya conoces el procedimiento.

309
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
Escribes, prometes más,
y luego, cuando están lo suficientemente atormentados,

310
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
lo tomas
al Consejo de Investigaciones Médicas.

311
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
Así obtienen el apoyo
dejar atrás al maldito Oldham.

312
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Oh, si el de Kershaw es tan horrible,

313
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
entonces deberían simplemente
capta la indirecta y ríndete.

314
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- ¡Malditos idiotas!
- ¿Qué pasa, Bob?

315
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- ¿Quién fue? ¿Mmm?
- Era el... el <i>Espejo.</i>

316
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
E... quieren una cotización
en cuanto a si soy el Dr. Frankenstein o no.

317
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Dijo que se trataba de las ventanas.

318
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
Bob, te daré natillas extra.
si te vuelves a sentar

319
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Estás asustando a los niños.

320
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
<i>Está acostumbrado a unos pocos ladrillos,
al establishment que lo odia.</i>

321
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- Me atrevo a decir que lo disfruta un poco.
- ¿Quiere que lo difamen?

322
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
honestamente creo
lo considera parte de su papel.

323
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Luchando las peleas
para medicina reproductiva.

324
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
Para madres y mujeres...etc.

325
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Este soy yo.

326
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
¿Quieres que suba?

327
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
¿Sube?

328
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Quiero decir, me atraes
si eres para mí.

329
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
Espero que te sientas atraído por mí.
No puedo decirlo.

330
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
Lo siento.

331
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
De nada.

332
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Vale la pena preguntar, espero.
Quiero decir, ¿no se hizo ningún daño?

333
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Ninguno en absoluto. Me siento halagada.

334
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
Muy bien. Adiós entonces.

335
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
Si prometes no apegarte,
podemos tener sexo.

336
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
¡Oh!

337
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
Sí. Definitivamente.

338
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- Prometo.
- Bien.

339
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
no creo
esto causará cualquier daño,

340
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
pero también vale la pena decirlo
que no creo que esto resulte

341
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
en un bebe para ti.

342
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Yo... ¿lo siento?

343
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
no creo
hay muchas posibilidades de éxito.

344
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
<i>Creo que es importante que lo sepas.</i>

345
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Entonces... no lo entiendo.
¿Por qué deberíamos hacerlo?

346
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
Porque podría significar
que otros sí... tienen bebés.

347
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Pero puedo vivir con esperanza, ¿verdad?
¿Puedo creer que podría tener una oportunidad?

348
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Creo que es poco probable, pero...

349
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
Sólo quiero un bebé.

350
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
<i>Se supone que eres enfermera.</i>

351
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
Estoy investigando, mamá.
Ya llevo bastante tiempo.

352
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
La gente está enferma.
Tú los haces mejores.

353
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Bob dice que la infertilidad es un problema médico.

354
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
¿Hacer bebés en tubos de ensayo?

355
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
Hacer bebés para madres que los necesitan.

356
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
"Isaac oró al Señor por
de su esposa porque era estéril."

357
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
"El Señor le respondió,
y concibió su mujer Rebeca."

358
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Génesis, capítulo 25, verso 21.

359
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- La oración es la respuesta, ¿verdad?
- ¡Sh-sh!

360
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
Déjalo reposar.

361
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
Jean, eres joven. No lo entiendes.
Pero no puedes jugar a ser Dios con esto.

362
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
¿Cómo te sientes?
¿Sobre gafas y dentadura postiza?

363
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
Preferirías que la gente fuera ciega
¿O no puedes comer nada más que sopa?

364
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
Eso es lo que Dios quiere, ¿verdad?

365
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- Bob dice...
- Oh, "dice Bob."

366
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
<i>Bob</i> dice!

367
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- Tiene una forma de decir las cosas.
- Luego está el otro.

368
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
Es un abortista.

369
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
Tu cirujano. Paso a paso.
Lo dice en el periódico.

370
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
No lo sabías, ¿verdad?

371
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
Jugando a ser Dios en un extremo,
el diablo en el otro.

372
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- Eso es legal ahora.
- No lo hace bien.

373
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
No estoy... realizando abortos, mamá.
Y estoy orgulloso de lo que estoy haciendo.

374
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
Bueno, gracias al Señor.

375
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Esperemos que tengas
suficiente orgullo para los dos,

376
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
porque no tengo nada
pero desesperación ahora mismo.

377
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Si pudieras oír cómo me jactaba de ti.

378
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Todas tus calificaciones.
¿Y esto es lo que haces con él?

379
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
¿Este pecado?

380
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
Estoy ayudando a la gente.

381
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
El reverendo Paulson ha aconsejado

382
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
que no vienes a la iglesia.

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Esa no es su decisión.

384
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
Él está hablando... nuestro vicario,

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
en nombre de muchas personas.

386
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
Y Jean...

387
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
No puedo dejar que vengas aquí.

388
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Mamá, no puedes decir eso.

389
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Si eliges esto antes que a mí...

390
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
entonces absolutamente... lo hago.

391
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
La cosa es que, mamá,
<i>esto</i> no me pide que elija.

392
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
<i>Tú</i> lo eres.

393
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
<i>De investigaciones en ratas y ratones,</i>

394
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
<i>algunos científicos insisten en que podría haber
un mayor riesgo de anomalía</i>

395
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
<i>cuándo se produce la fertilización
fuera del cuerpo.</i>

396
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
<i>Edwards y Steptoe, sin embargo,</i>

397
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
<i>dicen que incluso las últimas investigaciones han producido
No hay evidencia creíble de anormalidad.</i>

398
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Gracias.

399
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
la salchicha,

400
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
más de 5.000 años.

401
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
Ya sabes, se encontraron restos
en tumbas egipcias.

402
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Solían rellenar
sus restos de carne

403
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
en intestinos de vaca.

404
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
eres consciente
¿Realmente no soy bueno con el silencio?

405
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Así que hazlo bien.

406
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
<i>Correcto. Creo que son todos.</i>

407
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
Necesitaremos que usted informe diariamente
a Kershaw's para tu inyección de hormonas.

408
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
Esto es para estimular la producción de óvulos.

409
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
Una vez que lo hayamos estimulado,

410
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
cosecharemos tus huevos
y añade el esperma de tu marido.

411
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Si ocurre la fertilización,
Te implantaremos el embrión.

412
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
Si tiene alguna inquietud, plantéela.

413
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"Kathy Gibson".

414
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Empezaremos contigo.

415
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
nosotros estaremos inyectando
en tu trasero hoy,

416
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
Así que si pudieras bajarte la falda
y medias y se inclina sobre la cama.

417
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Bueno.

418
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
O estas con nosotros
o no lo eres.

419
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Hoy no, Muriel, por favor.

420
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
Si es niño déjalo en la puerta.
Si se trata de problemas de dinero, tal vez podamos ayudar.

421
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
Si es algo más serio,
estamos en un hospital.

422
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
realmente no quiero
un sermón ahora mismo, Muriel.

423
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Matrona.

424
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Soy matrona.

425
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
Puedes descartarlo como un título,
pero significa mucho para mí.

426
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
No sabía que hacía abortos, matrona.

427
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Soy cristiano. Mi madre haría...

428
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
Los otros consultores dicen que no.

429
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Entonces el Sr. Steptoe tiene que hacerlos todos.

430
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
Pero él no... tiene que hacerlo.

431
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
¿Sabes cuantas chicas
vienen aquí con las entrañas destrozadas

432
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
porque se han ido
a un hombre en una esquina?

433
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
No lo creo.

434
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Pensé que estábamos aquí para <i>hacer</i> bebés.

435
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
Bueno, estás equivocado.

436
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Estamos aquí para darles a las mujeres opciones.

437
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Cada elección.

438
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
Eso es todo lo que me importa,
y debería ser todo lo que te importe.

439
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
Así que anímate.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
<i>Por favor, bienvenido
biólogo controvertido</i>

441
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
<i>Dra. Robert Edwards.</i>

442
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>Entonces, Dr. Edwards, ¿qué piensa?
de la afirmación del profesor Watson</i>

443
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
<i>eso es lo que estás haciendo aquí
¿Es extremadamente peligroso?</i>

444
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
<i>Que puede conducir a un futuro
¿En qué se podrían fabricar los humanos?</i>

445
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Nos haces sonar
como si estuviéramos haciendo... salchichas.</i>

446
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
<i>Este es uno de
nuestros principales científicos, quienes, con el ADN,</i>

447
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
<i>hizo uno de los descubrimientos clave
de nuestra época, mientras que tú,</i>

448
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
<i>con el debido respeto, parece que tengo
Prometió mucho y cumplió... muy poco.</i>

449
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
<i>No estoy descartando
James Watson o sus logros.</i>

450
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
<i>Así es todo esto
¿Solo por revolver la olla?</i>

451
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
<i>- ¿Estás... sólo buscando atención?
- No.</i>

452
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>No. No.</i>

453
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
<i>Considere las gafas
o... o dentadura postiza.</i>

454
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
<i>- Eso es lo que somos...</i>
- Gafas sangrientas.

455
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Mamá, soy yo.

456
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
Traje un poco de ese pepinillo que te gusta.

457
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Lo dejaré junto a la puerta.

458
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
<i>Solo digo que hay un límite
a lo que deberías pasar.</i>

459
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- Bob también pasa por eso.
- Bob está hecho de un metal especialmente duro.

460
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
Impermeable a... bueno, muchas cosas.

461
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Y tiene apoyo. No eres sólo tú.

462
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
La propia Ruth es una excelente científica,
y luego está...

463
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Estoy trabajando en sangre.

464
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
De hecho estoy trabajando en Bloods con Bob.
Ese podría ser su gran avance.

465
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
La FIV podría fallar.

466
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
Entonces, ¿cómo te sentirías... acerca de...?

467
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
¿Cuánto te ha costado esto?

468
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- Estoy comprometido.
- Y eso es maravilloso.

469
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Pero... tú también eres una hija, y, eh...

470
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Luego estoy yo.

471
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
¿Podemos simplemente jugar?
y hablar de esto otro día?

472
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
Espero sumar puntos por intentarlo.

473
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Siempre ganas puntos por intentarlo, Arun.

474
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Creo que gano.
- Sí, ya veo eso.

475
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
Vaya. Ajá. Me atrapaste.

476
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
¿Puedo traerte algo?

477
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
No.

478
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
Fue solo algo temporal...
cierre de los ojos.

479
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Patricio.

480
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
tu no lo eres

481
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
¿Agotarte con todo esto? Es...

482
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
No estoy...agotado.

483
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
¿Cómo te atreves?

484
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Me prometiste una buena jubilación.

485
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
Lleno de... buen vino y vacaciones.

486
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
No te seques
Antes de llegar a ese punto, ¿quieres?

487
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
Por favor, siéntate conmigo.

488
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
Venir.

489
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
Yo también espero eso.

490
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Pero esto,

491
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
lo que estamos... lo que estamos haciendo...

492
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
importa.

493
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
Mmm.

494
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
Estúpido.

495
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
has considerado
¿Aumentar los niveles de CO2?

496
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
¿Como cultivamos los ovocitos?

497
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
¿Vale la pena... Estás al 5%.
¿Quizás vale la pena probar el 8%?

498
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Ah, me gusta eso. Pudimos.

499
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
Y todavía tienes confianza
¿En la solución milagrosa de Barry Bavister?

500
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
Actualmente tengo confianza
en todos menos en mí.

501
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Lo hiciste bien.

502
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
"Salchichas".

503
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
podría haberlo hecho mejor
que las malditas salchichas.

504
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- Lo hiciste bien.
- Yo sólo... Esto...

505
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Esto es...

506
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Están esperando que yo lidere. Yo solo n...

507
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
sólo necesito liderar.

508
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
<i>♪ Ahora es el momento de todos los hombres buenos.
Para reunirnos unos con otros... ♪</i>

509
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
Neil Robinson.

510
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
<i>♪ Resuelve sus problemas
Y solucionar sus disputas ♪</i>

511
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
<i>- ♪ Y tratad de vivir como hermanos... ♪</i>
- Hola. Juan Graham.

512
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
<i>♪ Y esfuérzate por encontrar la paz interior
Sin pisar... ♪</i>

513
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Pedro Walker.

514
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
Gracias.

515
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
<i>♪ Y respeta a las mujeres del mundo.
Solo recuerda que todos tuvimos madres ♪</i>

516
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
<i>♪ Sé que podemos lograrlo ♪</i>

517
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
<i>♪ Sé muy bien que podemos solucionarlo ♪</i>

518
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
<i>♪ Oh, sí, podemos, sé que podemos, podemos ♪</i>

519
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
<i>♪ Sí, podemos, podemos, ¿por qué no podemos?
Si queremos, sí, podemos, podemos ♪</i>

520
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
<i>♪ Sé que podemos hacerlo funcionar
Sé que podemos lograrlo si lo intentamos ♪</i>

521
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
<i>♪ Oh, sí, podemos, sé que podemos, podemos ♪</i>

522
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
<i>♪ Sí, podemos, Dios mío todopoderoso.
Sí, podemos, sé que podemos, podemos... ♪</i>

523
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
Oh. Bastardo.

524
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
No puedo evitar sentirme como ganado.

525
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
¿Lo siento?

526
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
No es culpa del Sr. Steptoe.

527
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
Es un hombre ocupado.
Es amable cuando tienes su atención.

528
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Pero cuando entremos aquí, sin ofender,

529
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
pero... no miras
exactamente feliz de vernos.

530
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
¿No es así?

531
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
Y tu estas mirando mi trasero

532
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
muchas veces
cuando lo hagas... luce infeliz.

533
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Jean, ¿estás aquí?

534
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
¿Vaquero?

535
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Bob, estos son los baños de mujeres.

536
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

537
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Es solo,

538
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Uh, hay algo que necesitas ver.

539
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
Es hermoso.

540
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- Lo que sea que te esté pasando...
- No me pasa nada.

541
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
¿Cuántas células hay?

542
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
Setenta células humanas
creciendo fuera del útero en un embrión.

543
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
Etapa uno completa.

544
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
Esto es todo.
Podemos obtener nuestra financiación ahora.

545
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
No más viajes interminables a Oldham.
No más separación de Ruth y los niños.

546
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
No más simplemente... arreglárselas.

547
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Todo...

548
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
todo... cambia a partir de aquí.

549
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
El Consejo de Investigación Médica tiene que juzgar
tanto si el trabajo es posible

550
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
y si el trabajo
es de interés para la ciencia.

551
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Por ejemplo, ¿ha considerado
las preocupaciones sobre la normalidad

552
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
de los hijos que puedan nacer
¿Si alguna vez se lograran éxitos?

553
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Uh, nómbrame un avance científico.

554
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
que no ha generado preocupaciones
cuando se trata de...

555
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
Y luego
ahí está la cuestión social.

556
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
Nosotros en el Consejo de Investigación Médica
han gastado recursos considerables

557
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
investigando el problema
de superpoblación.

558
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
No hay duda. Si puedo...
Ese es un argumento completamente diferente.

559
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
¿Niega que la superpoblación sea un problema?

560
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
No, con lo que estoy en desacuerdo
¿Se penaliza a los infértiles?

561
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
por el despilfarro de los fértiles.

562
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
La infertilidad es un problema científico.

563
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
También lo es la superpoblación.
Pero ninguna es la respuesta a la otra.

564
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
Siempre habla muy bien, Dr. Edwards.

565
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Disfruto tus apariciones en Radio 4.

566
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
Lo que nos lleva al tema
de cuántos esto realmente beneficiará.

567
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
Este es un problema muy específico,
que, seamos realistas,

568
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
Sólo afecta a un número muy pequeño de mujeres.

569
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
¿Un número pequeño?

570
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Lo que quizás no aprecie, Sra. Purdy,

571
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
es que servimos
toda la comunidad científica.

572
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
Dígame doctor,
¿Esto te emocionaría más?

573
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
¿Si tuviera un perfil más masculino?

574
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
Oh, ven ahora,
No seamos reduccionistas.

575
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
Lo que estás ofreciendo...
puede parecerte emocionante,

576
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
puede resultar interesante para los medios,

577
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
¿Pero es apasionante para la ciencia en su conjunto?

578
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Sí.

579
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
En el MRC,
La pregunta que nos hacemos constantemente es:

580
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"¿Contribuirá esto a nuestra comprensión?
de cómo vivimos en este mundo?"

581
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
Sí. Sí. Sí. ¡Sí! Va a.

582
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
Doctor Edwards, por favor.

583
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
Hay mujeres por ahí, muchas mujeres,
que creen que si no pueden tener hijos,

584
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
han fracasado en su matrimonio
y ellos mismos.

585
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
ellos no entienden
Qué es la vida sin hijos.

586
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
La infertilidad es una enfermedad,
y es una enfermedad brutal

587
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
que arruina matrimonios y vidas.

588
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
Si no puedes ver eso,
Bueno, entonces, ¡qué vergüenza!

589
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
<i>"Qué vergüenza tienes."</i>

590
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
Podría haberlo manejado mucho mejor.

591
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Lo que dijiste era correcto,
y para entonces ya habíamos perdido.

592
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
Si tan solo hubiera podido encontrar una manera
haberlos persuadido.

593
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
Necesitábamos ese dinero.

594
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- No, lo queríamos.
- Trabajamos en una dependencia de un hospital.

595
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
Es un milagro que esté calentado.
y mucho menos que hagamos ciencia allí.

596
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
Paso más tiempo en mi auto
que lo hago en un laboratorio.

597
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- Yo... no veo a mi esposa ni a mis hijos.
-Bob.

598
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
No me digas "Bob".
No te gusta más que a mí.

599
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Estás agotado.
Y eres una miseria la mayor parte del tiempo.

600
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
¿Crees que por eso soy una miseria?
¿Porque no me gusta viajar?

601
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Bueno, entonces ¿por qué lo estás?

602
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
porque no vi
cómo esto podría valer la pena.

603
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Entendí la ciencia,
sin embargo, el injerto se sintió...

604
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
me pareció muy difícil.

605
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
No ves a tu esposa ni a tus hijos.
He perdido mi iglesia y mi madre.

606
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
Entonces vi a esos supuestos científicos
sentado allí, juzgándonos,

607
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
y me di cuenta,
nadie más va a hacer esto.

608
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Esta lucha es <i>nuestra.</i>
No tenemos otra opción.

609
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- Lo que pasó allí lo demuestra.
-Vamos, Bob.

610
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Kershaw's no es tan malo, ¿verdad?

611
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
La decoración es terrible.

612
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Pero a veces la empresa va bien.

613
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
No empiecen a llevarse bien ustedes dos.
Ella es <i>mi</i> amiga.

614
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
¿Trisha Johnson?

615
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
<i>Nunca traes a tu marido aquí.</i>

616
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- ¿Perdón?
- Tu marido nunca está aquí.

617
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
Dice que ha terminado de perseguir arcoíris.

618
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
¿Es un buen hombre?

619
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Mmm. Quería un niño.

620
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
Susurró el día de nuestra boda:

621
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"No puedo esperar para decirle a Stu
Qué hermosa te veías hoy."

622
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
¿Estuardo?

623
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- ¿Te importa si nosotros...?
- Lo siento.

624
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
Es agradable de lunes a jueves.

625
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
Le gusta tomar una copa el viernes.

626
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
No me digas que no lo has visto
los moretones. No te creeré.

627
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}Me di cuenta. Yo, eh... simplemente no estaba seguro.
querrás que te pregunten sobre ellos.

628
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Yo no soy...

629
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Esto no es para él.

630
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
Sólo quiero a alguien para mí.

631
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Lo siento. Lo siento.

632
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Pidiéndote que no nos trates como ganado,
y te trato como a un pañuelo.

633
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
Debería haber escuchado mejor. Lo lamento.

634
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
Sé por lo que están pasando todos y...

635
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Hemos empezado a llamarnos a nosotros mismos
"el Club del Óvulo."

636
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
Las chicas.

637
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- ¿El Club Óvulo?
- Mmm.

638
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Me gusta eso.

639
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
Enviaré a Rachel.

640
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- Hola.
- ¿Cómo estás, Raquel?

641
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- Grandioso. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

642
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
¿Resultados?

643
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
Fallo en el caso número 136.

644
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Kathy.

645
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
No está funcionando.

646
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
La HCG se está estableciendo
las otras hormonas ováricas naturales están mal.

647
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
El estrógeno y la progesterona
están por todos lados.

648
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
No hay posibilidad de implantación.

649
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
Podríamos intentar aumentar artificialmente

650
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
el estrógeno y la progesterona
para el siguiente.

651
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Pudimos.

652
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
Esperar.
Deberíamos empezar a preparar las soluciones.

653
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Necesito hablar con Kathy. Ella se enojará.

654
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
-Kathy.
- Hola, Jean.

655
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

656
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Acabamos de echar un vistazo a los resultados.

657
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
Lo siento mucho.

658
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
No tuvimos éxito.

659
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
¿Algo que informar?

660
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Si buscas el éxito,
No encontrarás nada aquí.

661
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
¿Quieres... mi ayuda?

662
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- ¿Por qué necesitaría tu ayuda?
- No quiero asumir ni... interferir.

663
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Sé que la privacidad es importante para ti, pero yo...

664
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
También sé que nunca hemos hablado
sobre <i>su</i> situación y sus hijos.

665
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Supongo que pude haber hecho una suposición

666
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
que las hay, o crees que las hay,
dificultades que usted también podría enfrentar.

667
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
Endometriosis.

668
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Y es grave.

669
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- ¿Has hablado con alguien?
- Una vez. No fue de mucha utilidad.

670
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- ¿Me permitirás examinarte?
- No.

671
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
No soy malo en esto.
Quizás pueda ayudar.

672
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Eres el mejor cirujano, Patrick.
No lo dudo <i>eso.</i>

673
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
Es sorprendente lo que la ciencia puede hacer.

674
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
Si, bueno... sigamos trabajando.
sobre esa ciencia.

675
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
<i>♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no ♪</i>

676
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

677
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
<i>♪ Nadie puede hacer el... ♪</i>

678
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
<i>- ♪ ¡Shing-a-ling! ♪
- ♪ Como yo ♪</i>

679
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
<i>♪ Nadie puede hacer el... ♪</i>

680
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
<i>- ♪ ¡Patina! ♪
- ♪ Como yo ♪</i>

681
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
<i>♪ Nadie puede hacer el... ♪</i>

682
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
<i>- ♪ ¡Bogaloo! ♪
- ♪ Como yo ♪</i>

683
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
<i>- ♪ Nadie puede hacer el... ♪
- ♪ Filadelfia! ♪</i>

684
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
<i>- ♪ Como yo ♪</i>
- Lo siento mucho.

685
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
<i>♪ ¿No lo sabes?
¿Voy a pasar patinando? ♪</i>

686
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
<i>♪ Nadie lo hace excepto yo ♪</i>

687
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
<i>♪ Nadie más que yo ♪</i>

688
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
<i>♪ Sí, voy a girar, lo hago
Nadie lo hace excepto yo, nena ♪</i>

689
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
<i>♪ Nadie más que yo ♪</i>

690
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
<i>♪ Bueno, déjame decirte, nadie ♪</i>

691
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
<i>♪ Bueno, nadie más que yo... ♪</i>

692
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- Cuidado.
- ¡Vaya!

693
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
me gusta mucho
cuando vuelvas aquí.

694
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
Creo que los descansos nos hacen bien.

695
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
Sí. Lo que sea necesario.

696
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- Pero tengo una pregunta para ti.
- ¿Mmm?

697
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
Las calles están mojadas,
Así que no me arrodillaré.

698
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
¿Para qué?

699
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Me ha estado haciendo un agujero en el bolsillo.

700
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
No quiero estropear la sorpresa

701
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
pero solo para comprobar,
¿sabes qué hay dentro?

702
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
Sí.

703
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
¿Preferirías no verlo?

704
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
¿Sería tan malo?

705
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
Dos niños, un hogar que construir juntos.

706
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
conversación interesante
la mayoría de las noches de la semana.

707
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
Sólo estaré aburrido los jueves... lo prometo.

708
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
Mi madre estaría muy feliz.

709
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
Un hombre de familia... con una buena carrera.

710
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
Pero no estoy construido
Ser una mujer de familia, Arun.

711
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Yo soy, eh...

712
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
no puedo...

713
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
No puedo.

714
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Luego seguimos como estamos.

715
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Cambiarás de opinión.

716
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Lo lamento.

717
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
Telegram llegó anoche
de Landrum Shettles.

718
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
¿Está Estados Unidos por delante? ¿Está alardeando de nuevo?

719
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
Director de su muy acomodado
hospital de manhattan

720
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
descubrió lo que estaba haciendo
y expuso el embrión al aire.

721
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- ¿Lo mató?
- Shettles ha sido despedido.

722
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- Oh, por el amor de Dios.
- La falta de respeto.

723
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
Para exponerlo.
Para... matar la posibilidad de que ocurra.

724
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Me han pedido que vuelva a aparecer en la televisión.
para defender nuestro trabajo.

725
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- No tenemos tiempo.
- También han invitado a James Watson.

726
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
El periodismo no nos dará
una respuesta aquí. La ciencia lo hará.

727
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
No cambiaremos el Consejo de Investigación
sin apoyo público.

728
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
No obtendremos apoyo público
hasta que tengamos algún éxito que mostrar.

729
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Sé que hice
un desastre... antes, pero yo...

730
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
Bob, eres un científico brillante.

731
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
Pero no soy el más pulido de la televisión.
y tengo una... tendencia tonta

732
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
Para no sufrir tontos, lo sé, pero...
Esta vez estaré mejor, lo prometo.

733
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
Cuando tomamos este tipo de decisiones,
Deberíamos tener un sistema de veto.

734
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- Realmente no creo que debas hacerlo.
- Jean, ¿qué te parece?

735
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- ¿Debería irme?
- No.

736
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
<i>Hay pocos debates más fervientes
que el que discutimos esta noche.</i>

737
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
Vivimos en una era
donde la ciencia puede hacer posible...

738
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
-Bob.
- Jaime.

739
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Asunto desagradable.

740
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Ah, yo no diría eso.

741
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
Ah, la televisión, quiero decir. Televisión.

742
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
En realidad yo no diría eso
sobre la televisión tampoco.

743
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
ganador del premio nobel
El profesor James Watson y...

744
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
...Dra. ¡Robert Edwards!

745
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
Entonces, profesor Watson,
si puedo empezar contigo.

746
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
Usted se opone a estos desarrollos,
¿Estoy en lo cierto?

747
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
Oh, yo... nunca me opongo.
a los avances de la ciencia,

748
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
pero estoy preocupado.

749
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
La cuestión es de anormalidad.

750
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
<i>Imagina la vida de un niño anormal,
nacido como resultado de esto,</i>

751
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
<i>mantenido vivo por,
De hecho, esto es posible gracias a la medicina.</i>

752
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
La pregunta surgirá
qué hacer con ese niño.

753
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Permítale vivir una vida discapacitada, con dolor,

754
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
o considerar
¿La posibilidad de infanticidio?

755
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
Esto no se trata de... esto no se trata de
matando niños. Se trata de hacerlos.

756
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
Eh, doctor... doctor Edwards,
Por favor, permita que el profesor Watson termine.

757
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
Vengo de una generación de científicos
Nació bajo la sombra de Mengele.

758
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
me preocupa que
estamos tropezándonos con una situación

759
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
donde el trabajo que hacemos
podría conducir a un aborrecimiento similar.

760
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Ahora soy un médico nazi, ¿verdad?
- No.

761
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
Eres un científico aparentemente no comprometido.
en las consecuencias de tu trabajo.

762
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
¡Tiene razón!

763
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
Dr. Edwards, responda.

764
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
La ciencia es un riesgo. Todo ello.

765
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
<i>Su descubrimiento del ADN presenta grandes riesgos.</i>

766
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
<i>- Ingeniería genética...</i>
- Este no es un debate sobre el ADN.

767
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
La ingeniería genética es una posibilidad
Nace del descubrimiento del ADN.

768
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
Un descubrimiento que ganó merecidamente
el Premio Nobel por.

769
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Hay riesgos. Por supuesto que las hay.

770
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
Pero el riesgo calculado es vital
en nuestra disciplina, como <i>bien</i> sabes.

771
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
<i>Nuestra atención a nuestros pacientes
es absoluto, y nosotros...</i>

772
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
¡Qué vergüenza, señor! ¡Lástima!

773
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- ¡Está mal!
- ¡Es asqueroso!

774
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Por favor, deje hablar al Dr. Edwards.

775
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
Tener hijos no lo es todo.
Yo sé eso.

776
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
<i>Algunas personas lideran
vidas muy felices y sin hijos.</i>

777
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
<i>Pero eso debería ser una elección.</i>

778
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
¡Es la elección de la naturaleza!

779
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
Estadísticamente, la mayoría de las personas
en esta sala debe conocer a alguien

780
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
Desesperada por tener un hijo pero incapaz de poderlo.

781
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Uh, una hermana, una prima, y... una tía.

782
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- Eh, un... un amigo.
- ¡No! ¡No!

783
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
Si supieras el dolor de la infertilidad
para estas mujeres,

784
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
entonces entenderías eso
La relación riesgo-recompensa en el estudio de la FIV.

785
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
está abrumadoramente apilado...

786
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
Quizás dejemos las cosas ahí.

787
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- Creo que Philip Hayton vive en...
- Yo... yo creo... yo...

788
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
Yo creo que todo el que quiera uno

789
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
Merece el derecho a tener un hijo.

790
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
Ah. Depende de ti, Felipe.

791
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- Aquí.
- Oh, salud.

792
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
Me evacuaron aquí, ¿sabes?
Yo y mi hermano menor.

793
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
Ambos estábamos muy asustados.

794
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Pero luego, cuando llegamos aquí,...

795
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
no lo sabia
qué hermosas pueden ser las cosas.

796
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Paz.

797
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
Oveja.

798
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
Muchas ovejas.

799
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Las ovejas eran la belleza, ¿verdad?

800
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
Sabía... sabía <i>sabía</i> lo que Watson iba a decir,

801
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
pero no pensé
todos se pondrían de su lado.

802
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
¿Por qué estoy haciendo esto?

803
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
Porque sabes que hay una necesidad médica.

804
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
Watson, Crick, todos esos ricos de Cambridge,
cambiaron todo con ADN,

805
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
porque convencieron a la gente
de la necesidad del mismo.

806
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Solo somos...

807
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
no puedo...

808
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
No puedo hacer que la gente vea.

809
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
No lo harán...

810
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
No lo verán.

811
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
Ah, doctor Edwards.
Tengo un mensaje para usted, señor.

812
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"Prueba de embarazo positiva. Patrick."

813
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- Eh, ¿puedo usar tu teléfono?
- Sí, sí.

814
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
Gracias hermana.

815
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
Confirme las presiones ahora.

816
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- ¿Sí?
<i>- ¿Puedo hablar con Patrick?</i>

817
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
Sí. Es el Dr. Edwards.

818
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- Te vi en la televisión.
<i>- Patrick, no es el momento para...</i>

819
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
Esa corbata con ese traje,
Eso no ayudó a la causa.

820
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
<i>El embarazo,
presumiblemente son las hormonas adicionales.</i>

821
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
Todavía se mantiene,
si esa es tu pregunta.

822
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
<i>Estaremos allí mañana,
lo primero.</i>

823
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
solo quiero decir
felicidades a ambos.

824
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
Oh, ella no está embarazada.
Hemos dejado embarazada a otra persona.

825
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- Creo que su nombre es...
- ¡Raquel!

826
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Raquel, así es.
¡Y es jodidamente brillante!

827
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
Oh, si pudiéramos evitar correr
en el pasillo. Los accidentes ocurren.

828
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
¿Cómo está Raquel?

829
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
Nuestra madre está floreciendo hasta ahora.
Es Sally la que me preocupa.

830
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
Jean, vamos.

831
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
-Sally...
- No quiero dejar las drogas.

832
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
lo entiendo,
pero tu abdomen está claramente hinchado.

833
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- No se lo digas al Sr. Steptoe.
- Tengo que decírselo al señor Steptoe.

834
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Quizás tengas que esperar unos meses,

835
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
pero me aseguraré
vuelves al programa.

836
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Ah, lo siento.

837
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
Lo siento, eh...

838
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
¿Qué dicen?

839
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"Es la esperanza lo que te mata."

840
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Pregunta.

841
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
¿Crees que el Ovum Club
¿Le gustaría una salida?

842
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
¿Una salida?

843
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
Los clubes hacen salidas, ¿no?

844
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
<i>- ♪ A donde quiera que vayamos ♪
- ♪ dondequiera que vayamos ♪</i>

845
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
<i>- ♪ La gente siempre nos pregunta ♪
- ♪ La gente siempre nos pregunta ♪</i>

846
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
<i>- ♪ Quiénes somos ♪
- ♪ Quiénes somos ♪</i>

847
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
<i>- ♪ Y de dónde venimos ♪
- ♪ Y de dónde venimos ♪</i>

848
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
<i>- ♪ Somos de Oldham ♪
- ♪ Somos de Oldham ♪</i>

849
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
<i>- ♪ Y somos estériles ♪
- ♪ Totalmente, totalmente estéril ♪</i>

850
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
<i>- ♪ ¿Pero nos importa? ♪</i>
- ¡Sí, nos importa!

851
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
Ay, mira.

852
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
Será mejor que no... supongo.

853
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
Para ser honesto, <i>preferiría</i> no hacerlo.

854
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
Clima como este.

855
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Si soy el primero...

856
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Quiero decir, si lo hace...

857
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
Uf. he visto las cosas
ustedes tienen que enfrentar.

858
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
Yo... no quisiera que mi bebé tuviera que...

859
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
No lo hará. Bob se enfrentará a la prensa.

860
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
Sólo tendrás que seguir adelante
con ser madre.

861
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Si sucede.

862
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
No te lo tranquilizaré.

863
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
¿Quién sabe qué pasará después?

864
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
Pero diré que la atención que recibirás
en las próximas semanas

865
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
será nada menos que extraordinario.

866
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
¿Bueno?

867
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Bueno.

868
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
Bien.

869
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- Deséame suerte.
- Oh, te vas.

870
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- Cargando.
- ¡Vaya!

871
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
<i>♪ Este verano fui a nadar ♪</i>

872
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
<i>♪ Este verano, podría haberme ahogado ♪</i>

873
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
<i>♪ Pero contuve la respiración
Y pateé mis pies ♪</i>

874
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
<i>- ♪ Y moví mis brazos alrededor... ♪</i>
- ¡Vaya!

875
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- ¡Vaya!
<i>- ♪ moví mis brazos ♪</i>

876
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
<i>♪ Este verano, nadé en el océano... ♪</i>

877
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- ¡Vamos, Jean!
<i>- ♪ Y nadé en una piscina ♪</i>

878
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
<i>♪ Sal mis heridas, clora mis ojos.
Soy un tonto autodestructivo ♪</i>

879
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
<i>♪ Soy un autodestructivo... ♪</i>

880
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Todos ustedes. Todos ustedes.

881
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
<i>¡Vamos!</i>

882
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
<i>¡Ah!</i>

883
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
¡Todos, adelante!

884
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
<i>♪ Sí-ji ♪</i>

885
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
-Uno, dos, tres...
-¡Oldham!

886
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- Me encanta.
- ¡Qué viento!

887
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
Honestamente.

888
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
Fue algo bueno de hacer.

889
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- Mmm.
- Qué playa.

890
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
Me ha dicho que este es el último.

891
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
¿OMS? ¿Acosar?

892
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
No, Sr. Steptoe.

893
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
Cumpliendo 36 años, ya ves.

894
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
estaré fuera de la edad
donde sea útil para tu estudio.

895
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- Oh.
- Está bien.

896
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Honestamente, lo es.

897
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- Quiero decir, nunca lo supo.
- Eso es brillante.

898
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
Probablemente sea lo mejor.

899
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
Yo también tengo celos de ella.

900
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Vaquero.

901
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
Patricio.

902
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Tenemos otro positivo.
Lauren está embarazada.

903
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- Sea lo que sea, está funcionando.
- Patricio.

904
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
Jorge.

905
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Una chica de Kershaw.

906
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
Jean Purdy, en realidad.

907
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
¿Cómo alguno de ustedes aguantó ese agujero...?

908
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
El avance de la medicina, George.
Tiene sus costos.

909
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo...?
avance de la medicina?

910
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
mientras destruyes
la buena reputación de este hospital.

911
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Vete a la mierda, Jorge.

912
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
No es de extrañar que estés jugando con un 15.

913
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Consultor de ortopedia.

914
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
Nunca confíes en un médico
que se especializa en ortopedia.

915
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
No están preparados para la buena pelea.

916
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
Estaba empacando para irme
Regresé a Cambridge cuando recibí la llamada.

917
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
Patrick, estamos en algo.

918
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- Tanto Lauren como Rachel...
- Hay un problema con Rachel.

919
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- ¿Qué quieres decir?
- El escaneo volvió.

920
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
No me gusta la posición del embrión.

921
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- ¿No está bien sentado?
- Es alto.

922
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
Y hay una vaga hinchazón
al lado del útero.

923
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Crees que podría ser ectópico.

924
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
La he reservado para confirmarlo.
por laparoscopio, pero me temo que sí.

925
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
Lo siento mucho.

926
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
¿Qué fue?

927
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
el bebe estaba creciendo
en el lugar equivocado de la trompa de Falopio.

928
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Sé lo que es ectópico.

929
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
he leído
todos los libros que pude encontrar.

930
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
<i>♪ Aunque estés lejos ♪</i>

931
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
<i>♪ Estoy contigo en todos los sentidos ♪</i>

932
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
<i>♪ Cierra los ojos ♪</i>

933
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
<i>♪ Y verás ♪</i>

934
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
Pensé que te lo habían dejado claro.

935
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- Lirio.
- Está sucio lo que estás haciendo.

936
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
Es asqueroso, es vergonzoso,
y no pertenece aquí.

937
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
No está aquí. Soy.

938
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

939
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- ¿Que el pecado ni siquiera es tuyo?
- Juan.

940
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
Buenos días, Vicario.
Simplemente colocando las flores para el servicio.

941
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}Lo siento. No debería haber venido.
Mamá lo dejó claro.

942
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{\an8}No has estado
excomulgado, Jean.

943
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{\an8}- La Iglesia es para todos.
- ¿Lo es?

944
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}Sí.

945
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
Me lo perdí.

946
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Vaquero,

947
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
si respondes por tus errores,
Dios volverá a tu corazón.

948
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
N... no. Eso no es lo que yo...

949
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
No es por eso que estoy aquí. Lo siento.

950
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
¿Cómo está tu madre?

951
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Ella no te lo ha dicho.

952
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
Mamá, sé que estás ahí.
Puedo ver tus zapatillas.

953
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
No, no puedes.

954
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
El vicario dijo que estás enfermo. ¿Es eso cierto?

955
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
¿Cómo has visto al vicario?

956
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
¿Estoy entrando?

957
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
¿Estoy entrando?
¿O estás haciendo esto por tu cuenta?

958
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
¿Sigues trabajando con <i>ellos?</i>

959
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
Viejo obstinado.

960
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
Mamá, te amo. Espero que te mejores.

961
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
<i>Bueno, gracias
por hacérnoslo saber, Muriel.</i>

962
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
Lauren acaba de empezar a sangrar.

963
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Prueba de supervivencia de espermatozoides.

964
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
Revisaremos todos nuestros fluidos de cultivo...
todas las drogas, todos los contenedores.

965
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
Si algo está causando problemas a nuestro lado,
esto lo rastreará.

966
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
Todo lo que utilizamos, lo probamos.

967
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
Esta parafina líquida es segura.

968
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
Eh... 95%.

969
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
Éste está a salvo.

970
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
Voy a tomar cinco.

971
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
Bob, vas a querer ver esto.

972
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Chelín. Chelín.

973
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
Necesito que revises algo.

974
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
¿Cual?

975
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Esta parafina líquida es tóxica.

976
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
¿Cómo hicimos...?

977
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
¡¿Cómo nos perdimos eso?!

978
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- No sé.
- Ese embarazo podría haber funcionado.

979
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
Quizás otros, incluso si simplemente...
Si no hubiéramos estado envenenando a estas mujeres.

980
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- Ah, Jean.
- ¿Me estás culpando?

981
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
¡No! ¡Me estoy culpando!

982
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
Por favor no lo hagas. Fue un error.

983
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
Allí... habrá <i>habrá</i> otros.

984
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
No habría habido un embarazo.
No estábamos preparados.

985
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
¿Qué estás haciendo? Detener. Detener. ¡Detener!

986
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
Esto es demasiado importante para...

987
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- Oye, ahora eres tú el que está loco.
- Quizás... nosotros... ambos lo somos.

988
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
¿Eh, Bob?

989
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
Mi madre se está muriendo.

990
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
Y aquí estoy, despierto toda la noche,
¡Con un loco y sus líquidos de mierda!

991
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
Este fue un hermoso sueño.

992
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
Y yo...
Realmente creí en ello.

993
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
Pero todo esto,
Me ha costado todo y no puedo.

994
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
¡Mamá!

995
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
¡Mamá! ¡He dejado el trabajo!
¡Renuncio a mi piso!

996
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
Si no me dejas entrar,
¡Tendré que dormir en tu puerta!

997
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
¡Cállate!

998
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Estoy haciendo pan con huevo.

999
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- ¿Y qué te has hecho en el pelo?
- Absolutamente nada.

1000
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
tengo unas vitapointe
eso puede ayudar con eso.

1001
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
No, no, no. No así.

1002
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Estás dejando que esa desagradable carpa se encargue de ello.

1003
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
Hay unos delicados peces dorados aquí.

1004
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Mirar.

1005
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
Oh.

1006
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- Maldición.
- Jeanie.

1007
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
¿Jeanie?

1008
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
¡Vaquero!

1009
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- Oh, no, no lo haces.
- Juan.

1010
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
¿Quién es este?

1011
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
Arun. Yo...

1012
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Recién nos íbamos.

1013
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
Esta es mi madre, Gladys May.
Y mamá, este es Arun.

1014
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- Solíamos trabajar juntos en laboratorios.
- Mmm.

1015
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
¿Qué laboratorios?

1016
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- Él no trabajó conmigo en eso, mamá.
- Un placer conocerte.

1017
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- He oído mucho sobre ti.
- Mmm.

1018
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- ¿Quién es?
- Tabita.

1019
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
Tabita.

1020
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Es un nombre encantador.

1021
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
La llamamos gato atigrado.

1022
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
Uh, no nos juzgues.

1023
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
Esperemos que no sea peluda.

1024
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
¿Cómo está Bob?

1025
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
En buena forma. Distraído.

1026
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
Lleno de lo último. Es... agradable aunque,
tenerlo de regreso a tiempo completo en Cambridge.

1027
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
¿Ya no irá a Oldham?

1028
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
¿No lo sabías?

1029
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Lo doblaron,
Qué, tres meses después de que te fuiste.

1030
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
Patrick estuvo de acuerdo en que era lo mejor.

1031
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
Pensé que te habría escrito.
pero... ese es Bob, supongo.

1032
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Gracias Dios,
por esta comida y esta familia.

1033
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
Recordamos a los que hoy no tienen comida,

1034
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
y los que si tienen comida
pero nadie con quien compartirlo. Amén.

1035
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
Hola. Estoy detrás de Bob.

1036
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
Ah, cocina.

1037
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
¡Vaquero! Hola.

1038
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Piedad.

1039
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- ¿Dónde está Bob?
- Él está ahí.

1040
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
Quiero doblarlo como un diamante,
entonces sale como una flor.

1041
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- No, Meg, así no es como nosotros...
- Sé cómo hacerlo.

1042
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Oh.

1043
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
¿Puedo hablar contigo?

1044
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
Sí. Chicas, sigan doblando como dije.

1045
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Une los lados,
empújelo hacia abajo, dentro del sobre.

1046
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
Los folletos prolijos marcan la diferencia.

1047
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
Sí, papá.

1048
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- ¿Se postula para el Parlamento?
- Ah, verás, esta es la cuestión.

1049
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
lo hubiera esperado
llegar hasta tu lado de la ciudad ahora.

1050
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
Deberías haber al menos
Recibiste un maldito folleto a través de tu puerta.

1051
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
Mi mente ha estado en otra parte.

1052
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
Sí. Por supuesto.

1053
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
No tengo ninguna posibilidad.

1054
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
Bueno, alguna posibilidad.

1055
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
Cambridge necesita un diputado laborista,
y... los vientos sí cambian.

1056
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
No lo hagas mi responsabilidad.

1057
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- ¿Qué?
- Kershaw.

1058
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
Te detuviste por mi culpa.

1059
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Eso... no estaba funcionando.

1060
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
Y entonces nosotros...

1061
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
Decidí seguir adelante.

1062
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
Decidí alejarme.

1063
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
siempre he sido apasionado
sobre política, ya lo sabes.

1064
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- La posibilidad de representar en el Parlamento.
- Te rendiste.

1065
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
No. Dejamos que otros lo resolvieran.
Así es como funciona la ciencia, Jean.

1066
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
Mi madre está enferma y la amo.

1067
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
No tuve elección.

1068
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
No seas ridículo.

1069
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
Por supuesto que tenías una opción.

1070
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
Estábamos tan cerca.

1071
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
No esperaba que te rindieras.

1072
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Si, bueno,

1073
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
Tú te rendiste primero, Jeanie.

1074
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Tú.

1075
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
¿Qué es eso? ¿Mmm?

1076
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
¿Estás pensando en volver a ello?
¿Cuando terminemos aquí?

1077
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
No hay nada a lo que volver.

1078
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
Sólo estoy repasando algunas notas antiguas.
tratando de entender algunas cosas.

1079
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
Prométeme que no volverás a hacerlo, Jean.

1080
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Establecerse.

1081
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
Ten tus propios hijos.

1082
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
No puedo hacerlo, mamá.

1083
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
No puedo quedar embarazada.

1084
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
Disparates.

1085
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
No lo has intentado.

1086
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
he estado teniendo
sexo sin protección desde 1964.

1087
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
Tienes un pecador bajo tu techo.

1088
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
Y has estado durmiendo con estos hombres...

1089
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
porque quieres un bebe?

1090
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Y porque lo disfruto.

1091
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
¿Es así?

1092
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
Hay otros como yo, mamá.

1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
En todos lados.

1094
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Quería ayudarlos.

1095
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Siempre tuviste tanto amor.

1096
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
Respirar.

1097
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Mi...

1098
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- Dios encontrará la manera.
- Detener. Primero respira, mamá.

1099
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- Tienes sangre alrededor de la boca.
- ¿Lo he hecho? Oh.

1100
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
¿Te llevo a la cama?

1101
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- Mmm.
- Vamos.

1102
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
<i>Sabes, es extraño</i>

1103
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
cuando miras hacia atrás en una vida.

1104
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Básicamente, lo único que puedes ver es el fracaso.

1105
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
No fuiste un fracaso.

1106
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
Todas las cosas que deberías haber hecho

1107
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
y no lo hizo.

1108
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
Mamá.

1109
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
Pero... la única cosa

1110
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
que no puedes ver el fracaso en...

1111
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
son tus hijos.

1112
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
porque

1113
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
siempre son hermosos.

1114
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Te amo, Jeanie.

1115
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
Yo también te amo, mamá. Sí.

1116
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Mañana.

1117
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
Señorita Jean.

1118
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
Muchas gracias por venir.
A ella le hubiera <i>encantado</i> que estuvieras aquí.

1119
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Lamento tu pérdida.

1120
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- Patricio.
- Espero que no te importe.

1121
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- Bob me lo dijo, y yo sí quería...
- ¿Está... Bob aquí también?

1122
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
No. Dijo que no lo querrías aquí.
pero es posible que me desees.

1123
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
No estaba seguro
pero la matrona Muriel me convenció.

1124
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
Gracias a ambos por venir.

1125
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- Gracias.
- Buen día.

1126
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- Encantado de conocerte.
- Buenas tardes, reverendo.

1127
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
Ahí tienes.

1128
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
Realmente es un funeral extraño.

1129
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
La mayoría me mira
como si fuera el diablo.

1130
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
Todavía me odian. Todos lo hacen. Mmm.

1131
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
Son tan aburridos con eso.

1132
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Mi madre era muchas cosas.

1133
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
Una cosa que ella no era era aburrida,
sin embargo, tenía tantos amigos aburridos.

1134
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Entonces ella tuvo suerte
tener una hija interesante.

1135
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
No puedo hablar de ella.

1136
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
Entonces podremos hablar de otras... cosas.

1137
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
O podrías hablar con alguien más.
No nos ofenderemos...

1138
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- Cometimos un error.
- Deberíamos regresar pronto.

1139
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
La estimulación.

1140
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Hemos estado creando
ciclos falsos para las mujeres,

1141
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
trabajando en contra de sus ritmos naturales.

1142
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
Si eliminamos eso,
estar seguros de nuestros químicos, podríamos simplemente...

1143
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
Quizás sea mejor dejar esto para otro día.

1144
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
Esa es una idea interesante.

1145
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- Quizás valga la pena intentarlo.
- Patricio.

1146
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
Tengo un último esfuerzo en mí,
Jean parece tener,

1147
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
Y eres infatigable, Muriel.

1148
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
La única pregunta es...

1149
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
Si podemos usar su ciclo,
lo mantendremos constante.

1150
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
¿Qué más estás haciendo?
La elección no funcionó.

1151
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
¿<i>tú</i> votaste por mí?

1152
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
Las soluciones que has ideado
son increibles.

1153
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
Sus procesos son líderes en el mundo.

1154
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
La cirugía que Patrick puede hacer
es alucinante.

1155
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- ¿Quizás no tanta hipérbole?
- Pero... nos estamos entrometiendo demasiado.

1156
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
Dejamos a las mujeres tanto como podemos.
para hacer crecer los huevos por sí solos.

1157
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Si eliminamos las hormonas
que subvierten su fertilidad

1158
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
y recuperar el ciclo menstrual
a una especie de normalidad,

1159
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
eliminaremos mucho
del riesgo de fracaso.

1160
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
Y por supuesto que voté por ti.

1161
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
necesitaría poder cosechar

1162
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
entre 24 y 26 horas
después del inicio del aumento de LH.

1163
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
Ese grado de precisión sin drogas...

1164
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
Se requeriría...
análisis de orina cada tres horas.

1165
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- ¿Cada tres horas?
- Detectar el pico de LH.

1166
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
Incluso entonces, si lo hacemos bien, sólo
producir un solo embrión por mujer.

1167
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
Reduciría nuestras posibilidades.

1168
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
Pero... un buen embrión
Sería mejor que 15 malos.

1169
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
Observaríamos el óvulo hasta que fuera fertilizado.
y luego implantarlo.

1170
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
Precisión de una fracción de segundo,
cada paso del camino.

1171
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Ninguno de nosotros dormirá jamás.

1172
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
patricio, ¿cuánto tiempo?
¿Hasta que finalmente te obligan a jubilarte?

1173
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
Julio de 1978.

1174
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
Apenas tres años de falta de sueño.
¿Crees que podrás manejar eso, Muriel?

1175
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
Es una buena idea.

1176
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
<i>♪ ¿No lo sientes crecer día a día? ♪</i>

1177
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
<i>♪ Gente... preparándose para las noticias ♪</i>

1178
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
<i>♪ Algunos están felices, otros están tristes ♪</i>

1179
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
<i>♪ Oh, tenemos que dejar que suene la música ♪</i>

1180
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
<i>♪ Vaya, escucha la música ♪</i>

1181
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
<i>♪ Vaya, escucha la música ♪</i>

1182
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
<i>♪ Vaya, escucha la música ♪</i>

1183
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
<i>♪ Todo el tiempo... ♪</i>

1184
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
Todo cambia.

1185
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
Bien. Creo que son todos.

1186
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
Entonces... tendrás que ser monitoreado todos los días.

1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
Tendrás que mudarte a Oldham para hacerlo.

1188
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
tendrás que mirar
lo que comes y lo que bebes.

1189
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
Y cuando estás en
la etapa correcta en tu ciclo,

1190
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
te quitaremos los óvulos
y ver qué podemos hacer.

1191
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
¿Cómo sabrás en qué etapa?
Yo... quiero decir, no siempre soy regular.

1192
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- Tendremos que controlar tu orina.
- En esta mesa está todo lo que necesitas.

1193
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
Por favor asegúrese de usar las ollas
cada vez que pasas,

1194
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
y luego los recogeremos
y analizarlos.

1195
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- Gracias, Sandra.
- Gracias.

1196
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
<i>No es fácil, lo sé.</i>

1197
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
<i>Estás arriesgando a los periodistas
descubrir quién eres</i>

1198
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
<i>y salpicando vuestras caras
en todos los periódicos.</i>

1199
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Gracias, Marta.

1200
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Lo sabemos.
Lo vemos. Y estamos agradecidos.

1201
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
Algunos de los otros que pasaron por aquí...
se describieron a sí mismos como el Ovum Club.

1202
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
Me gustó bastante ese como nombre.

1203
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
<i>- Ha habido mujeres aquí antes que tú.</i>
- Gracias.

1204
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
<i>- Y habrá mujeres aquí después de ti.</i>
- Linda Nutshall.

1205
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
<i>- Todo sostenido por la esperanza.</i>
- Gracias.

1206
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
Pero sabiendo, como lo saben,
Aunque puede que no sea mejor para ellos,

1207
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
para los que siguen,

1208
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
sin ti,

1209
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
nada de esto funciona.

1210
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
creo que me puse nervioso
y bebí más té de lo normal.

1211
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
Casi llegaste hasta la cima.

1212
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
Dra. Ruth Hinton
concertó esta cita?

1213
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
Sí.

1214
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
¿Y tus trompas de Falopio están bloqueadas?

1215
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
Sí, señor.

1216
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
Y operaron,
pero ellos... no pudieron... ordenarlos.

1217
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
¿Tiene 29 años, señora Brown?

1218
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
Sí, señor.
Llevo diez años intentándolo con niños.

1219
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
Bueno, creo que son ambos.
excelentes candidatos para esto,

1220
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
pero tendré que examinarte,
Sra. Brown,

1221
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
por vía laparoscópica, bajo anestesia,

1222
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
mira dentro de ti,
y escrutar tus ovarios y pelvis,

1223
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
y ver qué daño se ha hecho.

1224
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
Sr. Brown, le pediré
una muestra de su líquido seminal,

1225
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
producido cuidadosamente
y limpiamente por la masturbación

1226
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
después de unos días de abstinencia sexual.

1227
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Mi trabajo parece más fácil que el de ella.

1228
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

1229
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
Hay varios puentes para cruzar.

1230
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
Antes de que pueda responder esa pregunta,
Tengo miedo.

1231
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
¿Y qué pasa con

1232
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
anormalidades?

1233
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
Lamento preguntar, señor, es solo que usted...
lees en el periódico...

1234
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
Entiendo. Leemos los mismos periódicos.

1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
Las posibilidades de anormalidad
no son mayores que un embarazo natural.

1236
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
Serás monitoreado en todo momento,

1237
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
y si hay algún problema,
Estarás bien informado.

1238
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Gracias, señor.
- Gracias.

1239
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
Ahí es donde la queremos,
Sr. Steptoe.

1240
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
Alguna recurrencia de adherencias.
alrededor de los ovarios.

1241
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Sí, señor Webster.

1242
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Maldición.

1243
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
Sólo tres folículos pequeños.

1244
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
Sin folículo preovulatorio.

1245
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
Ovario izquierdo...

1246
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Una buena. Intercomunicador.

1247
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
En.

1248
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
Bob, un buen folículo
en el ovario izquierdo. Maduro.

1249
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
Dos centímetros de diámetro, diría yo.
No... es fácil acercarse.

1250
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
<i>- Estoy listo.</i>
- Bien.

1251
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
Bien, succión.

1252
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
Y sigue.

1253
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
Suavemente. Suavemente.

1254
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Detener.

1255
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
Gracias, matrona.

1256
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
Ir.

1257
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Intercomunicador.

1258
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
Entiendo. ¡Entiendo!

1259
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
Patrick, un huevo excelente.

1260
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."

1261
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."

1262
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Entra.

1263
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
¿Estás solo?

1264
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
Sí. Sólo preparándome.

1265
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
Bien.

1266
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
Me he quitado las bragas y estoy lista.

1267
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
No me pidas que me ponga una bata,
Y no te atrevas a traer a Muriel aquí.

1268
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
Me gusta ahora, pero... aún así.

1269
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
¿Podría haber...?

1270
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
¿Es... posible para mí tener...?

1271
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
No.

1272
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
¿Y si...? ¿Qué...?

1273
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
¿Qué pasa si esto funciona?

1274
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
En mi opinión,
La endometriosis es realmente muy grave.

1275
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Puedo intentar eliminar algo, pero...

1276
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
tengo miedo de la ciencia
aún no está completamente listo para ti.

1277
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
Puedo <i>puedo</i> intentar aliviar el dolor.
Debe ser doloroso.

1278
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
No, gracias.

1279
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
¿Qué tal un trago?

1280
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
Apenas es la hora del desayuno.

1281
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
Bueno, tomaré un jugo de naranja.
pero deberías tener... algo más fuerte.

1282
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
Me gustaría una bebida.

1283
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
<i>- ¿Bob te habló de mí?
- No.</i>

1284
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
Aunque lo sabía.

1285
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
Lo sabías. Probablemente Muriel lo sabía.

1286
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
hemos trabajado juntos
Durante... ocho años, Jean.

1287
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
Muy poco no sabemos
el uno del otro.

1288
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
Estoy seguro de que hay cosas que sabes
sobre mí que asumo son privadas.

1289
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
Serví en la Marina en la guerra.

1290
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
Médico del barco.

1291
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
Yo era... joven, obviamente, pero capaz.

1292
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
Y resultó que tuvo mala suerte.
Nuestro barco fue torpedeado.

1293
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
Logré nadar hasta el bote salvavidas,

1294
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
y sacamos a todos los que pudimos
fuera del agua.

1295
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
El médico del barco es una cosa.

1296
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
Oficial médico jefe en un bote salvavidas
lleno de hombres moribundos...

1297
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
tuve que decidir
a quién tratar y a quién no tratar.

1298
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Suministros limitados de morfina.

1299
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
Suministros limitados de todo,
para ser honesto.

1300
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
Miré a los hombres a los ojos...

1301
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
y tomó una decisión,
basado en muy poca evidencia,

1302
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
si eran capaces
de supervivencia o no.

1303
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
Estoy más que seguro que algunos los condené.

1304
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
<i>eran</i> capaces.

1305
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
No puedo imaginarlo.

1306
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
Perdóname. No es necesario que...

1307
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
Sé todo eso, pero mi punto es

1308
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
eso es lo que menos me gusta de este trabajo

1309
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
esta teniendo que decidir
quién <i>recibirá</i> ayuda y quién no.

1310
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
Cientos de cartas,
Sé que tú también los entiendes

1311
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
donde las mujeres ruegan por la oportunidad
estar en nuestro programa.

1312
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
Y lees sus notas,
y... puedes sentirlo.

1313
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
Puedes sentir sus ojos
en la parte de atrás de tu cabeza.

1314
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
Y nos vemos a nosotros mismos
como la gran posibilidad.

1315
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Podemos hacer fértiles a los infértiles.

1316
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
Pero todavía hay
Hay tantas mujeres que no...

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
no podremos ayudar.

1318
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
Y no puedo evitar pensar que, para ellos,

1319
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
nuestra existencia...
es sólo otra fuente de dolor.

1320
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
Las mujeres suponemos que podemos tener hijos.

1321
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Nos lo dicen.

1322
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
Hay un biológico
y expectativas sociales.

1323
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
Nada puede hacer
El dolor de esa ausencia es peor.

1324
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
pero tenemos
la posibilidad de mejorarlo.

1325
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
Y si,

1326
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
lo digo como alguien
para quienes el bote salvavidas no puede ayudar.

1327
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}Patricio. ¿Podrías estar disponible?
¿Reemplazar el embrión esta noche?

1328
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
Cuatro celdas.

1329
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
¿Qué tipo de cena de cumpleaños?

1330
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Ese es el nombre de tu esposa, ¿verdad?

1331
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
Bueno,
¿Sabes el nombre de <i>mi</i> esposa?

1332
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
Bueno, entonces debería haberlo hecho claramente.
prestó más atención.

1333
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
<i>Espero que le digas
nos perdimos el postre.</i>

1334
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
Voy a decirle que nos perdimos el postre.
y un famoso plato de queso.

1335
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Cómo se puede trabajar en un lugar como este.

1336
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
Esto es después de que lo hayamos arreglado.
Deberías haberlo visto antes.

1337
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Fue... espantoso.
Al menos ahora tenemos cristales en las ventanas.

1338
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- Logré asustar unas galletas.
-Ah.

1339
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
Buenas noches, matrona.
Espero que no hayamos perturbado tu velada.

1340
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
Encantado de estar aquí.

1341
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
Mmm.

1342
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- ¿Son galletas de chocolate?
- Qué delicia.

1343
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Ocho hermosas celdas.

1344
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- La matrona y yo prepararemos a la señora Brown.
- Yo prepararé el teatro.

1345
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- Cánula, 2,2 mm.
- Mm-hmm.

1346
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
Si pudieras simplemente
Súbete a la mesa para nosotros.

1347
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
y coloca tus piernas en los estribos,
eso sería genial.

1348
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
"6748/1."

1349
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. Lesley Brown."

1350
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{\an8}Sí. Ahora lo haré.

1351
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Todo se fue.

1352
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
<i>Todo se ha ido.</i>

1353
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
¿Estás bien?

1354
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Creo que me siento embarazada.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
¿Eso me enoja bastante?

1356
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
No enojado, exactamente.

1357
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
Bien hecho.

1358
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
Está empeorando, la prensa.
Saben que estamos cerca.

1359
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
Tenemos que proteger a Lesley.

1360
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
Los hemos protegido a todos.

1361
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
¿Sabes?
¿Por qué han pasado esas mujeres?

1362
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
Los periódicos pagarán £5.000 por los nombres
y direcciones de nuestros pacientes.

1363
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
Otros 5.000
si alguno de ellos se convirtiera en una historia.

1364
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Podríamos ser ricos.
Tengo todos sus nombres y direcciones.

1365
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
Sé que son sólo especímenes en un frasco.
para ti, pero estas son las vidas de las personas.

1366
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
Raquel, Kathy, Gail, Trisha.

1367
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

1368
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Polly, Marie, Violeta, Sally, Lauren, Liz.

1369
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Jo, Cristina.

1370
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- Mel.
- Sabes sus nombres.

1371
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
¿Del Club Óvulo?

1372
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
Sí.

1373
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
Soy un científico, Jean.

1374
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
Fallo todos los días en la esperanza
que lo lograré una vez cada 20 años.

1375
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Siguen siendo un número porque,
De lo contrario, me derribarían con ellos.

1376
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
Eres un hombre extraño.

1377
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
Lo más extraño que he conocido.

1378
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
<i>Un portero de la radiología
para asistencia en traslado de pacientes.</i>

1379
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Buenos días.

1380
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
Buenos días.

1381
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
Albricias.

1382
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
La cabeza fetal tiene un diámetro.
de 9,6 centímetros.

1383
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
La proporción lecitina-esfingomielina es de 3,9:1.

1384
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
Esta es una escala

1385
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
por el cual medimos la capacidad del bebé
respirar bien al nacer.

1386
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
Normalmente 2:1, entonces 3.9:1...
Es una muy buena figura.

1387
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
¿Entonces crees que está lista para salir del armario?

1388
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
Sí.

1389
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
La toxemia que has estado sufriendo
me deja un signo de interrogación,

1390
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
y creo que necesitamos sacar a tu bebé
más temprano que tarde,

1391
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
lo que significa... una decisión

1392
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
entre inducir el nacimiento
y realizar una cesárea.

1393
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
Sr. Steptoe, sólo entendemos
la mitad de lo que estás diciendo,

1394
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
pero bueno, nosotros... confiamos
cualquier decisión que creas correcta.

1395
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
Creo que te sientes, como yo,

1396
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
que si podemos hacer esto sin
una audiencia de prensa, podría ser más fácil.

1397
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- Mmm.
- Por supuesto que sí.

1398
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
Reciba sus visitas habituales hoy.

1399
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
No les digas nada.

1400
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
A las 9:00 p. m., deberías irte a casa, John.

1401
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
Encontraremos una manera
de traerte de regreso en secreto.

1402
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
<i>A las 23:00 horas operaremos.</i>

1403
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
Y para... medianoche, tendrás a tu hijo.

1404
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
¿Cómo suena eso?

1405
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
Eso suena maravilloso, señor.

1406
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
<i>¿Puedes confirmar?
¿Que es Lesley Brown?</i>

1407
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
imagen,
¿El señor y la señora Frankenstein?

1408
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- ¡Es el Dr. Frankenstein!
- Por aquí, señorita Purdy.

1409
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
¡Por aquí, doctor Edwards!
¡Por aquí!

1410
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
¡Doctor! ¡Doctor Edwards!

1411
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- Estoy listo, Sr. Steptoe.
- Gracias, Muriel.

1412
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
<i>Estaré haciendo
una incisión vertical.</i>

1413
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
¡Suéltame!

1414
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- ¡Periodista!
- No he hecho nada.

1415
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- Haciéndose pasar por fontanero.
- ¡Déjalo ir! ¡Quítate de encima!

1416
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
Ya no falta mucho.

1417
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
Ya no falta mucho.

1418
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{\an8}Ahora voy a hacer una incisión
el segmento inferior del útero.

1419
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
<i>Correcto, succión.</i>

1420
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
Ahí tienes. Allá.

1421
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
Cómo estás'?

1422
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
¿Puedes oír eso?

1423
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
Ey. ¿Puedes oír eso?

1424
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
Jean, ven.

1425
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
<i>¿Ese es mi bebé?</i>

1426
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
<i>Lo es.</i>

1427
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
Ah.

1428
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
Gracias.

1429
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
Seguro.

1430
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
Mirar.

1431
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
Ella está aquí.

1432
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Ella está aquí.

1433
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
Sí.

1434
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
<i>♪ El amor está en el aire... ♪</i>

1435
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
¡Eso es fácil!

1436
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
<i>♪ Y no sé si estoy siendo tonto... ♪</i>

1437
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
Bien, ahora que Jean está aquí,
Creo que deberíamos tener un discurso.

1438
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- ¿Un discurso?
- ¡Oh sí!

1439
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- Patricio, discurso.
- Patricio.

1440
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- No, no.
- Algunas palabras.

1441
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- No.
- Vamos. Jean, un discurso.

1442
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- De ninguna manera.
- ¡Ah, okey! Voy a dar un discurso.

1443
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
¡Oh! Bueno, ¡por supuesto!

1444
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- Bien. Primero quisiera agradecer...
- No, no lo harías. No, no lo harás.

1445
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Detente, Patricio. Sin todos ustedes...

1446
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- Serías miembro del Parlamento.
- ¡Sí!

1447
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
Ja ja. Muy bien, muy bien.

1448
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
¡Matrona!

1449
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
Durante tres días,

1450
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
Esa niña creció en nuestra cultura.

1451
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
Ella fue reemplazada dentro de su madre.
con una habilidad increíble.

1452
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
Ella salió de su membrana
y ampliado maravillosamente.

1453
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
<i>Nosotros</i> hemos hecho algo
verdaderamente extraordinario.

1454
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
Lo hemos hecho porque era necesario.

1455
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
Ha sido un privilegio... trabajar con usted,

1456
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
para sacrificarme contigo,

1457
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
para hacer contigo.

1458
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
Recuerda este momento.

1459
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
Sé que nunca seré parte
de algo tan extraordinario otra vez.

1460
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
Recuérdalo y...

1461
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
y atesorarlo.

1462
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
A todos ustedes.

1463
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- A todos nosotros.
- A todos nosotros.

1464
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
¿Y ahora qué?

1465
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
Lo hacemos todo de nuevo.

1466
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
Oh, los Brown nos han preguntado si nos gustaría
para darle al bebé un segundo nombre. Yo...

1467
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- Estaba pensando "Alegría".
- ¡Oh, eso es encantador!

1468
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
¿Una buena elección?

1469
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
Una gran elección.

1470
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
<i>Estimado Sr. Killion:</i>

1471
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
<i>Me siento fuertemente
sobre la inclusión en la placa</i>

1472
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
<i>de aquellos que ayudaron
con la concepción de Louise Brown.</i>

1473
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
<i>Siento esto especialmente por Jean Purdy,</i>

1474
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
<i>que viajó a Oldham conmigo
durante los diez años completos</i>

1475
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
<i>y contribuimos tanto como nosotros
al proyecto.</i>

1476
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
<i>Yo era el biólogo,
Patrick, el obstetra,</i>

1477
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
<i>y Jean...</i>

1478
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
<i>bueno, podrías describir a Jean como...</i>

1479
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
<i>Bueno, sin ella,
nada de esto hubiera sido posible.</i>

1480
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
<i>Ella hizo soportable lo insoportable.</i>

1481
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
<i>Entonces, verás, es bastante simple.</i>

1482
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
<i>Su nombre</i> debe <i>estar en esa placa.</i>

1483
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
<i>♪ Si pierdes el tren en el que voy ♪</i>

1484
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
<i>♪ Sabrás que me he ido ♪</i>

1485
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
<i>♪ Puedes escuchar el silbato ♪</i>

1486
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
<i>♪ Cien millas ♪</i>

1487
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
<i>♪ Cien millas, cien millas ♪</i>

1488
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
<i>♪ Cien millas, cien millas ♪</i>

1489
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
<i>♪ Puedes escuchar el silbato ♪</i>

1490
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
<i>♪ Cien millas ♪</i>

1491
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
<i>♪ Señor, soy uno, Señor, soy dos ♪</i>

1492
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
<i>♪ Señor, tengo tres, Señor, tengo cuatro ♪</i>

1493
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
<i>♪ Señor, estoy a 500 millas ♪</i>

1494
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
<i>♪ Desde mi casa ♪</i>

1495
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
<i>♪ 500 millas, 500 millas ♪</i>

1496
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
<i>♪ 500 millas, 500 millas ♪</i>

1497
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
<i>♪ Señor, estoy a 500 millas ♪</i>

1498
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
<i>♪ Desde mi casa ♪</i>

1499
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
<i>♪ Ni una camisa en mi espalda ♪</i>

1500
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
<i>♪ Ni un centavo a mi nombre ♪</i>

1501
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
<i>♪ Señor, no puedo volver a casa ♪</i>

1502
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
<i>♪ De esta manera ♪</i>

1503
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
<i>♪ De esta manera, de esta manera ♪</i>

1504
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
<i>♪ De esta manera, de esta manera ♪</i>

1505
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
<i>♪ Señor, no puedo volver a casa ♪</i>

1506
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
<i>♪ De esta manera ♪</i>

1507
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
<i>♪ Si pierdes el tren en el que voy ♪</i>

1508
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
<i>♪ Sabrás que me he ido ♪</i>

1509
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
<i>♪ Puedes escuchar el silbato ♪</i>

1510
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
<i>♪ Cien millas ♪</i>